ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
Você transou com o sr. Carpenter?
Ele me forçou!
Ele me forçou a transar com ele também.
Juliet? Eu menti.
O sr. C nunca me assediou.
Carpenter está lhe processando por difamação.
- Está brincando? - Arruinou a carreira dele.
Quem quer brindar por ser um milionário?
- Eu quero. - Eu também.
Penso no Sean todo dia.
- Por causa do que fiz... - Bridget, pare.
Você já foi perdoada. Precisa perdoar a si mesma.
Não era o escritório secreto da sua irmã?
Era. Esse lugar estava cheio das coisas da Siobhan.
Tinha mobílias e peças de arte.
Tinha uma mesa enorme aqui.
Quando esteve aqui pela última vez?
Há dois dias.
Disse que encontrou uma chave.
Estava em um chaveiro em forma de barco.
Mas também sumiu.
Pensei que tivesse caído da minha bolsa...
- O quê? - E se tiverem pegado?
Alguém descobriu que encontrei esse lugar.
A chave sumir também não deve ser coincidência.
Não deve mesmo.
O cara que me ajudou a encontrar esse escritório,
o motorista da Siobhan,
encontrou uma pegada de mulher no armário.
Ela estava aqui quando vim na primeira vez.
Se ela tirou tudo, também deve ter pegado a chave.
Ainda corro perigo.
E não era o Charlie que queria a Siobhan morta.
Era outra pessoa.
- Deixe-me ver seu celular. - Por quê?
Aplicativo de rastreamento.
Vou pôr no meu também.
Usarei o GPS do seu celular para saber onde está.
Poderá me encontrar também.
Não podemos mais nos arriscar.
Agora, sempre nos encontraremos.
Obrigada. Você é o melhor.
"Variação" é a palavra-chave, sr. Ennis.
Sim, o mercado sofreu,
mas a Martin/Charles está superando o indicador.
Isso mesmo.
Quando o mercado se recuperar, continuaremos superando,
já que não dependemos só das ações.
Imagina, sr. Ennis. É sempre um prazer.
Até logo.
Desculpe. Não quis interromper.
Se estiver procurando a Juliet, ela já foi para a escola.
Vim falar com você... sobre a Juliet.
Quero que ela more comigo em Miami.
1ª Temporada | Episódio 14 -= Whores Don't Make That Much =-
GuiWeb | JennyC | Sylvinha Tomás | Julie | Namin | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe, Catherine,
deve ter algo errado com os meus ouvidos,
mas acho que pediu
para a nossa filha morar com você.
Só me escute. Não vim para brigar.
Sei que você é um bom pai, Andrew,
e, apesar das diferenças,
sei que a Siobhan é uma boa madrasta.
Mas isso não muda o fato
de que a nossa filha passou por maus bocados.
- Se for sobre o assédio... - Estou falando de tudo.
Das drogas, da briga na escola, de quando bebeu no volante.
Quem dera se fossem algo menor, mas não são.
O caso já era.
E o monstro que a assediou não só está solto,
como está US$10 milhões mais rico,
porque você foi obrigado a fazer um acordo.
Juliet gostou de Miami quando foi em setembro.
Pode se matricular em uma escola e começar do zero.
É uma ideia interessante, Catherine,
mas consegui a guarda dela por um motivo.
Por causa do meu alcoolismo. Eu sei.
Por isso não quero a guarda oficialmente.
Não quero envolver os advogados.
Quero o que for melhor para a Juliet.
Nem falei com ela, porque queria sua aprovação.
E quanto ao meu alcoolismo, não bebo há dias.
Sei que não é muito,
mas sei que, para ser uma boa mãe,
preciso fazer mudanças, e comecei com meu alcoolismo.
Já tentou ficar sóbria antes, Catherine.
Nós éramos casados, e sentia pena de mim mesma,
mas agora só quero ajudar a Juliet.
Sinto muito, Catherine. A guarda permanece.
Antes de eu ir, pode fazer um favor?
Pense bastante sobre os últimos meses,
e reflita se Nova York é o melhor lugar para ela.
E aí, otárias?
Curtiram meu carro? Tunei até não poder mais.
E aí, riquinha? Quer dar uma voltinha?
Diga que não gastou o dinheiro do meu pai com isso.
É claro que não.
Tirei uma grana da pensão...
Claro que foi o dinheiro do seu pai.
Como eu compraria um carrão desse?
Mas tínhamos concordado com o sr. C
que não chamaríamos atenção demais.
Já faz semanas que você alegou o assédio.
E ninguém descobriu nada.
Além do mais, não foi nada demais.
Ainda tenho US$3 milhões embaixo da cama.
Guardou embaixo da cama? Sério mesmo?
Onde mais eu poria? Em um banco?
Oi, sr. gerente. Sou uma órfã de 16 anos.
Pode depositar esses US$3 milhões?
Não acha que levantaria suspeitas?
Devolva o carro.
Diga que roubou, e se livrou dele.
Você ainda não sacou? O golpe acabou.
E posso fazer o que quiser com a minha parte.
E sabe qual é a melhor parte dessa história toda?
Podemos voltar a nos odiar.
Para trás, otárias.
Sim, entendo. Obrigado. Entrarei em contato.
O que o advogado disse?
Disse que é difícil negar que Juliet demonstrou
um certo padrão de comportamento
desde a primeira audição para a guarda.
Ele acha que se Catherine lutar pela guarda,
esse comportamento, somado ao trauma recente,
poderia dar argumentos a favor dela.
Ele acha que podemos perdê-la?
Só disse que temos uma batalha em mãos.
Não acredito que Catherine está fazendo isso.
Vamos falar com a Juliet mais uma vez,
sobre arranjar uma escola nova.
Ela vai recusar.
E, apesar de tudo, ela gosta da Secor High,
ainda mais agora que o sr. Carpenter saiu.
E Catherine não aceitará isso como um recomeço.
Começo a me perguntar se ela está certa.
Se eu não tivesse gasto tanto tempo no escritório.
O lugar da Juliet é conosco. Fim de papo.
- É mesmo? - Você é um pai incrível.
Se Catherine quisesse mesmo fazer parte da vida dela,
ela poderia ter ficado em Nova York.
Mas não ficou. Mudou-se para Miami.
Ela se engana,
se acha que pode ser metade do pai que você é.
- Preciso ir ao escritório. - Tudo bem.
Andrew...
Vai ficar tudo bem.
As projeções de crescimento estão prontas,
mas mudei algumas coisas no programa.
Se estiver desocupado, mostro como está.
Claro. Vamos à minha sala.
- Henry. - Oi. Desculpe.
A recepcionista não estava, quando cheguei.
Pensei em esperar aqui mesmo.
- Não tínhamos um horário? - Não.
Mas desde quando um amigo precisa marcar?
Claro.
Malcolm, conheça Henry Butler.
Henry, este é Malcolm Ward.
Malcolm é um novo funcionário.
- Prazer. - Igualmente.
Pode nos deixar a sós, Malcolm?
Claro. Prazer em conhecê-lo.
O que posso fazer por você?
Pode fazer um cheque pelo atributo da minha parte.
- Como é? - Tire-me do investimento.
Henry, estou confuso. Falamos disso há alguns meses.
Você decidiu ficar...
Mas a minha esposa não estava morta.
Engraçado como isso muda a visão das coisas.
O caso, Andrew...
Tive problemas de confiança, desde a morte da Gemma.
Já é difícil manter a fé nas pessoas,
mas quanto ao mercado de ações...
Entendo como deve se sentir agora.
Seria imprudente se não discordasse...
Um amigo disse que você é um trapaceiro.
É ridículo, eu sei.
Nem vou falar o nome dele, para não constrangê-lo,
mas quando eu disse por que viria hoje,
ele disse que um trapaceiro nunca devolveria meu dinheiro.
Vamos, Andrew.
Vamos mostrar que ele está errado.
Parece que tem criado amizades interessantes.
Se confia mais nesse amigo que em mim,
façamos as contas,
vejamos em quanto tempo recuperamos o seu dinheiro.
Alô.
- Sra. Martin? - Pois não?
Aqui é da floricultura ligando para confirmar sua entrega
para a sra. Painter esta tarde.
Deve ser engano. Não encomendei flores.
Segundo os meus registros, essa é uma encomenda de 2007.
Queria um arranjo de US$100
enviado para Nancy Painter no mesmo dia todo ano.
Ela mora na Main Street, 1947, em Paterson.
- Paterson, Nova Jersey? - Conhece outro lugar?
Não de cabeça.
Lembro de fazer a encomenda, mas pode repetir o nome?
Nancy Painter.
Uma encomenda para a sra. Painter.
- Obrigada. - Por nada.
Siobhan! Minha nossa!
Quanto tempo!
Por favor, entre.
Obrigada.
As flores acabaram de chegar. Não são lindas?
Você é tão gentil
por lembrar do meu aniversário todo ano.
Espero que não se importe de eu ter aparecido.
Faz um bom tempo.
Andei pensando em você ultimamente.
Vi seu marido no noticiário, e tudo aquilo com sua enteada.
Pensei em oferecer ajuda,
mas não queria piorar mais as coisas entre nós.
Obrigada.
Com licença. Só um segundo.
Você está bem, querida?
- Você é a avó do Sean. - Você está bem, Siobhan?
Parece um pouco... fora de si.
Desculpe por tê-la incomodado.
Não deveria ter vindo.
Sete, oito, nove, dez.
Pronto ou não, lá vou eu.
Aonde você foi?
SETE ANOS ANTES
Não consigo achar. Deve ter sumido mesmo.
- Posso doar os brinquedos. - Não pode!
Minha nossa, você me assustou!
Estava aí o tempo todo?
Que tal irmos brincar lá fora?
Não fico surpresa.
Dylan me dá as costas outra vez.
O que quer, Siobhan? Quer que eu fique?
Quer que eu ajude? É tudo que quero.
Quero compensá-la pelos erros que cometi.
- Podemos ir para o quarto? - Podemos.
Pode voltar a se esconder no porão da sua mãe.
Você era bom nisso, e eu era mais feliz.
- Onde está...? - No seu quarto, acho.
Vamos ver.
Não está pegando pesado com o Dylan?
Devia ter pegado mais pesado.
Ele só quer ficar um pouco com o Sean.
Só agora?
Onde ele estava quando o Sean nasceu?
Ou nos 18 meses seguintes?
- Shiv, não acha que... - Não pode opinar nisso.
Passo mais tempo cuidando dele que você.
Porque você não trabalha.
E se eu perder o emprego, ficaremos encrencados.
Se o Dylan voltar quando eu não estiver,
quero que mande a polícia prendê-lo por invasão.
Ele é o pai do Sean.
E eu sou a mãe dele, não você.
Não deveria estar estudando?
Está brincando?
Pode ter tirado o professor da escola, mas...
Sejamos rápidos.
Se nos virem juntos, teremos muito a explicar.
Disse que queria conversar, então fale.
A Tessa não está seguindo o plano.
Ela está gastando dinheiro com coisas idiotas.
- E até chamando atenção. - Especifique.
Ela apareceu na escola com um carro de US$50 mil.
E adivinha!
Está escondendo todo o dinheiro embaixo...
Adivinha! Da cama dela.
Se ela não tomar cuidado,
alguém descobrirá o que fizemos.
Vou cuidar disso.
- Como? - Ainda não sei.
Vou pensar em algo.
Enquanto isso, sem contato. Não me procure.
A não ser que possa explicar
por que ainda vê o cara que assediou você.
Precisamos pôr uma TV aqui.
Esse silêncio é terrível.
Quero a minha mãe!
Sei que quer a sua mãe, mas ela está trabalhando.
E quando chegar em casa, você estará dormindo.
Mas pela manhã, você já pode vê-la.
Fique aqui. Não vá para lugar algum.
- Oi, Bridget. - Oi.
Dylan, você não deveria estar aqui.
Eu sei.
Se visse o carro da Siobhan, teria passado direto.
Um amigo do trabalho me deu dois ingressos
para o parquinho, e queria levar o Sean.
É o último dia. Se eu não usar, vão...
Dylan.
Entendo por que a Siobhan me odeia.
Eu a fiz engravidar e dei o fora.
Não estava presente quando ela precisava.
Mas eu mudei.
Voltei porque queria me acertar com o Sean.
Quero fazer parte da vida dele.
Por favor! Por que não vem também?
Eu pago o ingresso.
E prometo trazê-los antes de a Siobhan voltar.
Ela nem vai saber que estive aqui.
Espere um pouco.
O que foi?
Você está me encarando e já estou com medo.
Desculpe, nem percebi.
Pai, posso sair? Tenho dever de casa.
Pode.
Estive pensando...
Mandar a Juliet para Miami pode não ser má ideia.
Como?
Talvez Catherine esteja mesmo querendo recomeçar.
E Juliet passou por tanto nos últimos meses,
que fico preocupada
que ela precise de mais do que posso oferecer.
Você tem a apoiado bastante nas últimas semanas.
Só seguro a mão dela. Tenho sorte algumas vezes.
Mas ela vai precisar mais do que isso.
Eu não quero ser o motivo que a faça desmoronar.
Desculpe, mas você não disse, há algumas horas,
que Juliet deveria ficar conosco?
Sei o que eu disse.
Mas, no final das contas, não sou a mãe dela.
Você tem sido uma mãe nos últimos 5 meses.
Porque foram terríveis. Desde que eu...
- Desde o quê? - Nem importa tanto.
Só estou dizendo que Catherine tem razão.
Juliet pode ser mais feliz em outro lugar.
VAI PEGAR SEU DINHEIRO NA MARTIN/CHARLES HOJE?
VOU. MALCOLM TRABALHA LÁ. PROBLEMA?
O QUÊ? ISSO NÃO É BOM. FIQUE DE OLHO NO MALCOLM.
Chase... O que está havendo?
- Você não soube? - Soube do quê?
Tessa Banner foi assaltada ontem à noite.
Alguém bateu nela. Ela quase morreu.
Os médicos a puseram em coma induzido,
mas ninguém sabe se vai acordar.
Vou cuidar disso.
Que loucura, não?
- Pois não? - Bom dia, sra. Martin.
Tem um entregador com flores para você.
Posso mandá-lo subir?
Sim, por favor. Obrigada.
Olá, Siobhan.
Quanto tempo.
O que está fazendo aqui?
Vim devolver isso
e pedir para ficar longe da minha mãe.
Não sabia da tradiçãozinha de aniversário,
mas ontem ela me ligou, já que nunca foi à casa dela.
Tive que vir de Sussex para ver se estava tudo bem.
E só vim para mandar que fique longe.
Só queria visitar uma amiga.
Por que isso lhe incomoda tanto?
Não sei.
Talvez seja pela noite
em que fui espancado por dois caras, em Tahoe.
Não levaram a minha carteira, nem o meu carro.
Só me deram uma surra e me mandaram sair da cidade.
- Isso lhe recorda algo? - Não sei do que está falando.
Minha mãe foi boa com você há sete anos.
Ela ficou com você depois do que aconteceu.
Ela lhe ajudou.
Sua visitinha a deixou chateada. E ela não merece isso.
E, sinceramente, nem eu mereço.
Claro. Porque é sempre você.
Você é a vítima. Deveriam ter pena de você.
- É assim que funciona? - Já sofri bastante.
Todos sofremos!
Você está casado.
Então, Dylan... Quantos filhos?
Quer que eu me desculpe outra vez, Siobhan?
Posso me desculpar.
Você me tirou tudo que importava.
Bridget teve pena de você.
Ela tentou ser gentil, ajudá-lo,
e o que ela recebeu em troca?
Passou a vida inteira culpada por ter confiado em você.
Se quiser perdão, veio ao lugar errado.
Saia daqui!
Você é amiga da Tessa?
Mais ou menos. Acho.
Você é a mãe dela?
Guardiã.
Dizem que foi um assalto que deu errado.
- Que grande mentira. - Como assim?
Em um dia, ela nem pode pagar o metrô,
e no outro, dirige um carrão novo.
Pensei que estivesse fazendo ponta,
mas prostitutas não ganham tanto.
- Deve ter sido as drogas. - Drogas?
Devia estar traficando, porque o cara que fez isso
não levou a minha TV, nenhuma das minhas joias.
Só revirou a cama da Tessa.
Pelo visto, tinha escondido as drogas por lá,
e outro traficante descobriu e roubou.
SETE ANOS ANTES
Obrigado de novo por me deixar fazer isso.
Ter um tempo com o Sean...
Não sei se consigo dizer como é importante.
Pena que a chuva estragou.
Queria perguntar uma coisa.
Se vai me chamar para sair, pode parar aí mesmo.
Siobhan e eu temos um acordo
de não sairmos com caras que já demos o fora.
- Coisa de gêmeas. - Certo.
Na verdade...
Queria que testemunhasse a meu favor
quando eu pedir a guarda parcial do Sean.
Tentei convencer a Siobhan
de que mereço fazer parte da vida dele,
mas não importa o que eu faça...
E você concorda, Bridget. Sei que concorda.
Ele precisa de um pai.
Meu advogado disse...
Precisa me contar o que está havendo.
Agora mesmo.
SETE ANOS ANTES
Meu filho morreu por sua causa.
Sinto muito, Siobhan.
Eu sei. Recebi suas mensagens.
E quando não respondi, pensei que perceberia
que não lhe queria aqui hoje.
Até o Dylan foi esperto de não aparecer.
Por favor, não faça isso.
O motorista que nos atingiu apareceu do nada.
Ele dormiu no volante.
Eu queria vir por você.
Queria vir pelo Sean.
Que pena. Você não é bem-vinda.
Passou quase um ano antes de eu voltar a vê-la.
Era nosso aniversário. Queria vê-la.
Foi quando descobri que ela ia para Nova York.
Depois que a Siobhan foi embora...
minha vida não foi só a festa que eu gostava.
Passei a beber mais.
E quando parou de funcionar, comecei com as drogas.
- E então... - Bodaway Macawi.
Desculpe por nunca ter dito toda a verdade.
Tudo bem.
O importante é que está me contando agora.
Catherine pediu a guarda total da Juliet.
Eu disse ao Andrew que talvez fosse o melhor.
O quê? Por quê?
Siobhan me confiou o Sean, e eu a decepcionei.
Não posso deixar acontecer outra vez.
Sua irmã lhe deu
o melhor presente que poderia dar.
O perdão dela. E está desperdiçando.
Mas não era sério.
Há alguns dias, encontrei um bilhete dela.
Foi quando descobri que ela tinha mentido.
Acho que ela só disse aquilo
porque estava prestes a se matar.
Mas ela disse, Bridget.
Ela sabia que você estava mal e precisava de ajuda.
- Precisa se perdoar. - E como farei isso?
Veja o que está fazendo consigo.
Se eu não tivesse usado o GPS,
teria jogado um tijolo na janela daquele homem.
Só podemos ter paz dando paz aos outros.
Reflita o significado do perdão da Siobhan.
Reflita mesmo.
Não só o que significou para você,
mas o que significou para ela.
Só assim vai saber o que precisa fazer.
NENHUMA PISTA SOBRE AGRESSOR DE JOVEM
- Posso entrar? - Pode.
A escola me informou sobre a sua amiga Tessa.
Ela não é minha amiga.
Seja lá o que for, quer falar sobre o assunto?
Já desejou ter um recomeço?
Voltar no tempo e fazer tudo diferente?
Juliet.
Se é sobre o que aconteceu com o seu professor,
precisa entender que não foi sua culpa.
Acha que pode ser feliz aqui?
Adoro esse apartamento.
Digo, comigo e Siobhan em Nova York.
O que quer dizer?
Hipoteticamente, você poderia morar com a sua mãe.
Está bem. Claro.
Vamos fingir que ela me quer por perto.
Hipoteticamente, sim.
Mudar de cidade pode ser bom.
- Você é o Malcolm, não? - Henry. Bom vê-lo.
Eu fui à sua sala, mas não o vi lá.
- Queria me ver? - Não, vim pegar esse cheque.
Não sei se o Andrew disse, mas deixarei de investir.
Sinto muito.
Procurei por você porque Andrew disse
que você é especialista em computador.
Ensinava ciência da computação em Wyoming,
e faço programação para a Martin/Charles.
- Por quê? - Meu computador está estranho.
Pode dar uma olhada? Posso pagar.
Agradeço, mas não é o que faço.
Espere.
Onde está o cartão do estacionamento?
- Pode validar? - Claro, senhor Butler.
Disse que encontrou uma chave.
Estava em um chaveiro em forma de barco.
Mas também sumiu.
- Aqui está. - Obrigado.
Tem certeza de que não pode?
Talvez eu possa ir amanhã. Que tal 8h?
Obrigada.
Preciso falar com você.
Desculpe. Não queria lhe assustar.
Vi o que houve com a Tessa. Queria conversar.
Acha que sou idiota? Sei que você a atacou.
- O que está falando? - Disse que cuidaria dela.
- Juliet, eu nunca... - Claro que não.
Assim como não roubaria a parte dela do dinheiro.
Roubaram a parte dela?
- Precisa me contar o que sabe. - Mais um passo, e eu grito.
Oi. Precisamos conversar.
Seu plano está saindo do controle.
Dylan. Tem um minuto?
O que faz aqui, Siobhan?
- Quero falar com você. - Sobre o quê?
Sean.
Estive a ponto de quebrar sua janela.
- Como? - Vi vocês ontem à noite.
Você e a sua família. Sua esposa e filha.
Pareciam tão felizes.
Eu só pensava... "Como ele seguiu em frente?"
Isso me fez odiá-lo mais do que qualquer outro.
- Não pelo que fez ao Sean... - Mas pelo que fiz a você.
Se ajudar, não segui em frente.
Não há um dia sequer
que eu não queira estar no lugar dele.
Nem um dia sequer.
Eu também.
Mas foi um acidente.
Precisei de muito tempo para entender.
Mas foi o que aconteceu. Um acidente.
Eu perdoo você.
Perdoa de verdade?
Perdoo.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vai descer? - Agora não.
Quero falar da situação da Juliet.
- Não lhe encontrei pela manhã. - Sobre aquela noite...
Falei com a Juliet.
Não falei o que estava acontecendo,
mas disse que poderia recomeçar em um novo lugar.
Concordo que ela está na cidade errada,
mas acredito que ela está com a família certa.
E se Catherine decidir brigar, terei de entregá-la.
Preciso saber se está do meu lado.
Totalmente.
- Alô? - Como foi?
Depois de sete anos, Siobhan perdoou Dylan Morrison.
- Como se sente? - Bem.
- Não tão bem como gostaria. - Como assim?
Quando dei o perdão da Siobhan,
percebi que dei o meu perdão, como Bridget.
É o que tenho assumido ultimamente.
Ainda mais quando tento
ser a esposa do Andrew e a mãe da Juliet.
Quero ser eu mesma, não a Siobhan.
Estou confuso.
Não quer mais voltar a ser a Bridget?
Sabe que não pode, não é?
Não posso ainda.
Quero que essas pessoas saibam quem eu sou.
Não quero mais mentir para elas.
Deve haver um jeito
para eu contar a verdade, sem perdê-los.
Quando ele me puxou, pensei que iria me matar.
O que ele fez à Tessa foi minha culpa.
Eu disse para ele falar com ela.
Eu disse onde ela escondia o dinheiro.
Isso tudo foi ideia sua.
O assédio falso...
O processo...
Tudo.
E agora está dando errado.
Por favor...
Você precisa me ajudar.
Está tudo bem, querida.
Tudo ficará bem.
Prometo.
www.insubs.com